ओस्लोमध्ये पीएम मोदींनी ‘रिलेशन्स’ हा शब्द वारंवार का वापरला – नॉर्डिक कनेक्शनने भारताच्या बातम्यांचे स्पष्टीकरण दिले

शेवटचे अपडेट:19 मे 2026, रात्री 9:25 IST

आइसलँडिक, स्वीडिश, नॉर्वेजियन आणि फारोईजसह बऱ्याच नॉर्डिक भाषांमध्ये, “सांबंड” या शब्दाचा सरळ अर्थ कनेक्शन, संबंध किंवा एकता आहे.

आइसलँडचे पंतप्रधान क्रिस्टजान फ्रॉस्टडोटिर यांनीही सांगितले की तिला “संबंध” हा शब्द “आवडला” आहे. (फोटो: X/NarendraModi)

हवामान, संस्कृती आणि इतिहासानुसार भारत आणि नॉर्डिक राष्ट्र सुमारे 6,000 किलोमीटर अंतरावर असू शकतात, परंतु पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ओस्लोच्या अधिकृत भेटीदरम्यान एक अद्वितीय भाषिक आणि सांस्कृतिक बंधन ठळक केले.

ओस्लो येथे नॉर्डिक देशांच्या नेत्यांसोबत संयुक्त पत्रकार परिषदेत बोलताना, पीएम मोदींनी “संबंध” हा शब्द वारंवार वापरला – एक हिंदी शब्द ज्याचा अर्थ कनेक्शन, संबंध किंवा बंध आहे – आणि या शब्दाचा अनेक नॉर्डिक भाषांमध्येही असाच अर्थ आहे हे निदर्शनास आणून दिले.

“आज मी ‘संबंध’ हा शब्द अनेकवेळा वापरला आहे. अनेक नॉर्डिक भाषांमध्ये ‘संबंध’ या शब्दाचा अर्थ संबंध, नाते, बंध असा होतो. हिंदीतही ‘संबंध’ या शब्दाचा एकच अर्थ आहे. हे केवळ शब्दांचे साम्य नाही, तर ते आपल्या विचारांमधील जवळीक दर्शवते. प्रत्येक क्षेत्रात आपल्यातील संबंध अधिक घट्ट करूया आणि सामायिक भागीदारीचे मॉडेल बनवूया, भारताला समृद्ध बनवू या. शाश्वत भविष्य,” पंतप्रधान मोदी म्हणाले.

आइसलँडचे पंतप्रधान क्रिस्टजान फ्रॉस्टडोटिर यांनीही सांगितले की तिला “संबंध” हा शब्द “आवडला” आहे.

“हा पूर्णपणे आइसलँडिक शब्द आहे आणि लोक या भाषेला खूप समर्पित असतील, पंतप्रधान मोदी, कारण लोकांना याचीच गरज आहे. त्यांना आज अधिक ‘कनेक्शन’ची गरज आहे,” तो म्हणाला.

‘रिलेशन’ मागे नॉर्डिक कनेक्शन

आइसलँडिक, स्वीडिश, नॉर्वेजियन आणि फारोईजसह बऱ्याच नॉर्डिक भाषांमध्ये, “सांबंड” या शब्दाचा सरळ अर्थ कनेक्शन, संबंध किंवा एकता आहे. डॅनिशमध्ये, “sammenhenge” आणि “förbindelse” सारखे जवळचे शब्द अधिक सामान्यपणे वापरले जातात, जरी मूळ “sam” – म्हणजे एकत्र – नॉर्डिक भाषिक परंपरेमध्ये सामायिक केले जाते.

सर्व नॉर्डिक भाषांपैकी, आइसलँडिक भाषेत हिंदी-संस्कृत शब्द “संबंध” शी सर्वात जवळची ध्वन्यात्मक आणि वैचारिक समानता आहे. आइसलँडच्या भौगोलिक पृथक्करणाने तिची भाषा शतकानुशतके कमीत कमी बाह्य प्रभावासह संरक्षित करण्यात मदत केली, ज्यामुळे अनेक प्राचीन भाषिक संरचना अक्षरशः अपरिवर्तित राहू शकल्या. परिणामी, आइसलँडिक शब्द “सांबंड” हा हिंदी उच्चार सारखाच वाटतो आणि त्याचा शाब्दिक आणि भावनिक अर्थ आहे – संवादाचे दुवे तसेच मानवी किंवा राजनैतिक संबंधांचा संदर्भ.

भाषाशास्त्रज्ञ ही समानता प्राचीन प्रोटो-इंडो-युरोपियन भाषा कुटुंबाशी जोडतात, ज्यामधून संस्कृत आणि अनेक युरोपियन भाषा विकसित झाल्या. शब्दाची रचना स्वतःच सामायिक मुळे प्रकट करते: संस्कृत आणि नॉर्डिक दोन्ही भाषांमध्ये “सॅम-” उपसर्ग म्हणजे “एकत्र”, तर संस्कृत मूळ “बंध” उत्तर जर्मनिक “बँड” शी जवळून संरेखित करते, म्हणजे “बांधणे” किंवा “एकत्र बांधणे.”

अधिक वाचा